6月21日JPCERT/CCから「標的型攻撃について」と題したレポートが発表されている。このレポート自体はこれまで一部の事例のみが語られていた日本における標的型攻撃の実態について明らかにしたものであり、大変意義のある試みと思われる。(文中CSIRT協議会が登場するあたりは多少強引な感もあるが・・・)
この中でJPCERT/CCは英語の「Targeted Attack」に相当する表現として「標的型攻撃」という訳語を用いている。
“標的型攻撃”の呼び名について
“Targeted Attack”という言葉は標的攻撃、 スピア型攻撃、 スピアー攻撃、 ターゲッ
トアタックなど様々に翻訳されている。本文書では”標的型攻撃”という訳語を用いる。
この表現が比較的定着しており、 初見でも漢字から内容を類推することが容易と思
われるからである。
(「標的型攻撃について」JPCERT/CC, 2007/6/21)
これは、特定の組織等を攻撃対象として行われる「フィッシング攻撃」を意味する「スピアフィッシング攻撃」との混同を避け、「Targeted Attack」の正確な意味が伝わるように配慮がなされているものと推察される。実際同レポートでは「スピアフィッシング攻撃」について以下のような記載が行われている。
「たとえば標的となる組織に特化した差出人や文章を使ったフィッシングを”スピアフィッシング”というが、 これは限定度が高く、 検知が難しい標的型攻撃の1つである。」
(「標的型攻撃について」JPCERT/CC, 2007/6/21)
レポートでは標的型攻撃を「スピアフィッシング」「関係者を装った社員宛のウィルスメール」「『DoSをしかける』という脅迫メール」の3つに分類をしており、「スピアフィッシング」は「標的型攻撃」の一つのタイプとして位置づけられている。
ちなみに欧米では日本で言われるTargeted AttackはTargeted Trojan-horse attackまたはTargeted Trojan attackという形で使われることが多く、この場合「トロイの木馬」を用いた攻撃を意味する。「関係者を装った社員宛のウィルスメール」がTargeted Trojan-horse attackなのかどうかは不明だが、「『DoSをしかける』という脅迫メール」がTargeted Attackと呼ばれることは少ないように思う。
さて、このレポートの内容について日経IT Proが記事として紹介しているのだが、JPCERT/CCが「標的型攻撃」としている事項について、全て「スピア-攻撃」として言い直して記載している。また文中には、
「スピアー攻撃とは、特定の企業や組織を狙った攻撃のこと。標的型攻撃とも呼ばれる。」
(「『国内企業もスピアー攻撃の標的に』――セキュリティ組織が調査」, 日経IT Pro, 6/21)
とわざわざレポート本文とは逆順に用語の定義が行われている。JPCERT/CCが吟味した用語の用法が台無しである。日経IT Proでは過去に「スピア攻撃と闘う」と題した記事の中で、下記のように「スピア攻撃」という用語について明示的に使用の方針を示しており、社内での用語の統一を保つ必要からやむを得ないのかもしれない。
「特定のユーザーや組織を狙った攻撃」は,海外では「Targeted Attack」と呼ばれ,スピア攻撃(Spear Attack)と呼ぶのは日本だけである。しかしながら,国内ではスピア攻撃のほうが現時点では一般的だと考えられるので,本稿では「スピア攻撃」とする。
(「スピア攻撃と闘う」, 日経IT Pro, 2006/9/29)
もっとも「スピア攻撃」だったり「スピアー攻撃」だったりするのでそれほど厳密に意識しているわけでもなさそうだ。
最近のセキュリティ業界関係者の発言を聞く限りでは「スピア(ー)攻撃」という用語を単独で使用することはほとんど無く、大抵「ターゲテッドアタック」や「標的型攻撃」などの他の表現と合わせて使用されている。「スピア攻撃」が一般的というのは現在では当てはまらないのではないか。
そもそも誰が言い出したのか分からない「スピア(ー)攻撃」などという紛らわしい用語を使用しなければ、すっきりすると思うのだが、何かこの言葉を使用しなければならない特別な理由があるのだろうか?
(追記)ふと考えたのは、メディアでは「標的型攻撃」と書くよりも「スピアー攻撃」と書いた方がキャッチーで注目を浴びやすいという理由があるのかもしれない。
(参考情報)
■標的型攻撃について(PDF)(JPCERT/CC, 2007/6/1)
http://www.jpcert.or.jp/research/2007/targeted_attack.pdf
■「国内企業もスピアー攻撃の標的に」――セキュリティ組織が調査(日経 IT Pro, 6/21)
http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/NEWS/20070621/275523/
■今週のSecurity Check(第177回) スピア攻撃と闘う(ITPro, 9/22)
http://itpro.nikkeibp.co.jp/article/COLUMN/20060922/248805/
■「スピア型攻撃」より「標的型攻撃」が良いのではないでしょうか?(武田圭史, 2006/10/2)
http://motivate.jp/archives/2006/10/post_102.html
■「スピア型攻撃」は日本独自の表現?(武田圭史, 2006/7/19)
http://motivate.jp/archives/2006/07/post_96.html
最近のコメント